My Blog/2014-01-01
Tag: ネイティブ・アメリカン ズ・スピリチュアリティ～アメリカンインディアンに学ぶ家族考 1/1 select song by Desperado/The Eagles
ネイティブ・アメリカン,ズ・スピリチュアリティ～アメリカンインディアンに学ぶ家族考
明けましておめでとうございます。
新年からこの国の行方を考える上で年末に実行した安部のプロパガンダを読み解いてみました。12月30日の夕方のNEWSで安部が東京株式市場の大納会に出席して、株価の終値を今年最高値で更新し締めくくったとやたらとアピールするプロパガンダを行っていました。こんな都合良く最後の大納会で総理大臣が出席した席で今年最高値など操作しないと出来る訳がない。
このように真実ではない、作り上げた事実を偽装工作と呼びます。それを公的立場、メディアを巧みに利用し上手く繕って国民を欺くのが頭の良い官僚の仕業です。アベは実行犯の一人に過ぎない。以前の私のblog 、My Blog/2013-11-10でも触れたように、日銀は、毎日のお勤めとして日経平均を支えるために、１日でETFを百数十億円分購入して、見せかけの経済回復を演出しています。そのうえお札を沢山刷って年金世代のお金持ちが株の投資を行う環境を整えているのです。
このまま取り繕う政治ばかりしているといくら中途半端で実行力のない日本庶民とてこの政権の危うさに多くが気づいてくるでしょう。いや、気づいてくれなきゃ困るのだ。そうなると、消費税が実行された時点で安部の役割は半分終わりかもしれませんね。
さて、新年なので暗い話はこれ位で打ち切りましょう。
年末は、いつもの週末のゴミゴミ、ざわざわした空気ではなくどこか違う独特の雰囲気を醸し出す師走の活気あふれる街を歩くことに何処か心地良さを感じていました。お正月で家族が揃う久しぶりの時を過ごされている方も多い事だと思います。今日はアメリカンインディアンから学ぶ家族考、家族の絆について話してみようと思います。
ヨーロッパからのアングロサクソン入植者たちがアメリカ大陸に到着した際、1200万人近くのネイティブ・アメリカンたちが現在のアメリカ合衆国内に住んでいました。
以前の私のblogでもご紹介したように、多くのネイティブアメリカンはアングロサクソンに迫害され、土地を奪い取られ追いやられました。
政府から割り当てられたごくわずかの痩せた土地で細々と生活することを余儀なくされました。そんな彼らの生活を支えたのは家族の絆であり、家族という存在はどんなことがあっても切れない強い繋がりだという思想だったのです。
「すべての存在と繋がっている」＝ミタクェ・オヤシン（All My Relations）この言葉がネイティブ・アメリカンのスピリチュアリティの原点であり、「生き方」そのものを表現している。
彼らには「宗教」という言葉は存在しない。すべての存在の創造主である偉大なる精霊、グレート・スピリット（ワカンタンカ）に敬意を表し、感謝とともに、その創造物である人々、動物、鉱物、水、火、風、空そして大地…私たちとともに存在するすべてと繋がりをもち、調和して生きること。これが亀の島と呼ばれる土地に、太古から生きてきた人々が現在も継承し続けている、人としての「道」である。
彼らはこれを「グッド・レッド・ロード」と呼ぶ。空は「お父さん」、月は「おばあさん」、大地は「お母さん」、四つ足の「人々」。そして木や植物はブラザー、シスターと呼ぶ。すべてのものにスピリットが宿っており、相互依存し、寄与し合って、ひとつの大きな輪の中で生かされている。この考え方は、彼らの「オファー」（捧げる）や「ギブアウェイ」（与え尽くす）の精神に結びついている。彼らは日々の中で、この「繋がり」を常に思い出し、自分自身の内側および外の世界に調和を創り出すため、祈り、そしてグレート・スピリット（グランドファーザー）のガイドを聞く。これが、彼らが伝承してきた儀式の根本となっているのです。
天空を眺め、大空を、大地を愛し自然に逆らわずどんな時も温もりを絶やさない家族、部族の絆を大事に暮らしてきた彼等。長老から伝承された多くの知恵は脈々と受け継がれ、このスピリチュアリティに謙虚に触れるすべての人に、そのドアは開かれている。
彼らの世界では東西南北の４方向は大切な意味を持っている。各々の方角にはスピリットが存在し、独自のパワーと色をもっている。
そして彼らは、やはり四季折々の自然に敬意をはらい、ワビさびの世界で知恵を伝えて生きてきた私たち日本人と何処か似ていると思います。今の日本人が忘れているとしたら愛の根源は“どんな時もさめる事のない温もり”であるということかも知れません。
さて、新年ということで家族考について語りました。今日ご紹介する詩は
今までこのblogに登場してないのが不思議な位のメジャーアーティストの初登場です。アメリカウエストコースト、L.Aが生んだ世界的ロックグループEAGLESの1974年リリースの２nd Albumよりタイトル曲、“Desperado”です。
この詩はメンバーのドン・ヘイリーが26歳の時に心身疲れ、苦しんでいた友人に宛てた詩だとされています。
それだけに内省的な詩で、一見シビアで端的な言葉ですが、ひとつひとつに何か温もりを感じハ―トが伝わる温かいフレーズの詩です。
Desperado＝直訳で無法者ですが、ここでは一人称で愚かな自分に宛てた詩と解釈します。
それでは今年１年皆さまにとって良い年になるようご自分でご努力、ご開眼下さい。そのために私のこの部屋が少しでもお役に立てれば幸いです。
2014年 １月１日 yasushi Haruno
Desperado
Written by Don Henley
Desperado, why don't you come to your senses?
You`ve been out riding on fences for so long now
Oh, you're hard one
(But) I know that you`ve got your reasons
These things that are pleasing you
Will hurt you somehow
Don't you draw the Queen of Diamonds, boy
She'll beat you if she's able
You know the Queen of Hearts is always your best bet
Now (well) it seems to me, some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones that you can't get
Desperado, oh, you ain't getting no younger
Your pain and your hunger, they're (are) driving you home
(And) Freedom, oh freedom, well, that's just some people talking
Your prison is walking through this world all alone
Don't your feet get cold in the winter 00:16:20
The sky won't snow and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
You're losing all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes away?
Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences, (and) open the gate
It may be raining, but there's a rainbow above you
You better let somebody love you, let somebody love you
(You better) let somebody love you, before it's too late
Desperado
訳詩 yasushi haruno
デスぺラード~愚かなる自分へ
眼を覚ましたらどうだ？
君は物事（牧場）のフェンス（仕切り）の上に跨っていた
えらく長い間
意地っ張りなんだな
君なりの理由ってものがあると思うけど
自分でこれで良いと思ってやってる事が、自身をえらく傷つけることも良くある
ダイヤのクイーンは引いちゃだめだ
彼女は君には手に負えない
変幻自在なハ―トのクイーンはいつも良い手だった君も知ってるよね
今、僕が考えてる幾つか良い手は
君のテーブルの上に置かれているのに
君は全く他のモノを欲しがっている
君には手の届かない他のモノを
デスぺラード~愚かなる自分へ
君はもうそんなに若くない
君が傷みとか、やり切れない気持ちってやつを感じたら
リセット出来る“家“へと帰ってみることだな
それから自由に、とにかく自由になりたいんだと
そんな話しをする人も居るみたいだけど
そんな人はきっと一生、不自由な心で居るんだ
君ときたらまるで心を閉ざしてこの淀んで閉ざされた世界を
たった１人ぼっちで戸惑いながら歩いている囚人のようだ
君のその足はかじかんで凍りついてしまわないか？
この凍てついた冬の間に
空からは雪は降らないし
太陽の光も届かない、感じない
安らぎのない無機質な感覚
１日で昼と夜の区別がつかなくなる
おまけに、以前は感じていた高揚感ってモノや喪失感って感覚も全く感じなくなる
それってオカシナ感じだろう？
デスぺラード~愚かなる自分へ
そろそろ正気を取り戻したらどうだい？
物事（牧場）のフェンス（仕切り）の上から降りてきて
ゲートを開けるんだ
そこは雨が降ってるかも知れないけど
君の上には虹が架かるかも知れないだろ
誰かに愛される自分で居ることだな
どんな時も家族の愛はいつも温かいものだ
決して凍りつくことのないもの
誰かに愛されてるって感じるだろ？
それって、時にうっとおしく感じるけど
誰かに愛されてる自分ってモノを忘れないことだ
すべてにおいて手遅れだと感じてしまう前に
オリジナル音源 ↓
http://www.dailymotion.com/video/xehz1m_the-eagles-desperado_music
コメント
- 新年おめでとうございます。今年も宜しくお願いしま～しょ。
家族・・・いつもかわらない温もりありがたいですよね。
Desperado・・・感動的です。素晴らしいうた。
大納会やってましたねＮＥＷＳで。この国の行方案じますね～新年そうそうだけど。
-- yu 2014-01-01 (水) 00:38:43 - おめでとうございます。Ｅａｇｌｅｓの天下の名曲がでましたね。ドン・ヘンリーの渋い声のボーカルがいいですね～。いつ聴いても泣けてくるバラードです。
上手く訳しますね～こちらも毎度ながら唸らせてくれます。
僕はこの詩の入ったセカンドアルバムがトータル性が感じられて一番好きですね。
相変わらず政権サイドは好き勝手な国の運営をしてる。いったい誰の為の政治なのだろう。 -- ホットチョコレート 2014-01-01 (水) 00:47:43 - 権力サイドは何をしてもいいのならこの国は民主主義国家ではない。
アベ政権はネット民も上手く活用して多くの国民を騙している。
日本に少なからず存在しているネトウヨと呼ばれる「感情論で物事を判断する人間達」を支持者にしている安倍政権はこれからも似たような事を繰り返すだろう。
-- マカダミアンシュリンプ 2014-01-01 (水) 00:58:57 - おめでとうございます。
今年のこの国の経済の行方～株安、とてつもない円安、ｔｐｐがらみの訴訟で国と企業ははアップアップになり、安く外資に併合されて世界一の企業に変わってゆきます。
ファーストリテーリング社長の柳井が言ったとうりに、日本人の労働者は、年収１００万円になります。ユニクロだけでなくすべての産業の労働力は買い叩かれてゆきます。
なのにアベノミクスで株こうてくれと、馬鹿はいっております。 -- マグナカルタ 2014-01-01 (水) 01:01:55 - ソニーが国内家電事業の人員を追加削減することが３１日分かった。製造子会社のソニーイーエムシーエス（東京）の中堅社員らが対象で、２０１４年初めから希望退職を募る。 -- トロイメロイ 2014-01-01 (水) 01:08:44
- 謹賀新年！！
アベノミクスの効果だと。通じあうモノだと国民を欺きとんでもない方向に向きつつある。 -- 平成ジュニア 2014-01-01 (水) 01:27:31 - Ａ Ｈａｐｐｙ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ！！
日本の景気刺激策は、膨大な水準の政府支出、低利融資・信用保証政策、輸出業者を優遇するための円の切り下げを基礎としている。これが有名な「アベノミクス」だ。
desperado~昔を思い出す！青春時代の思い出の詩。いいね。 -- 応仁のLAN 2014-01-01 (水) 01:32:29 - Good Job!! -- duke 2014-01-01 (水) 09:09:22
- おめでとうございます。
ネオアメリカンの臭いがする久々のアメリカンな感覚のblogでしたね。
インディアンは素晴らし知恵で生活をしている。近代社会で崩壊がちな心の部分を取り戻さなければね。もともとわれらヤマト民族も少なからず似ているはずだ。
Desperado~素晴らしい、素晴らしい訳だ。 -- 縄文原人 2014-01-01 (水) 09:13:57 - おめでとうございます。デスぺラードとても感動的かつ内省的な素敵な心の詩です。
今年も素晴らしい詩の数々をyasushiさんのセンスある素敵な訳で知ることを楽しみにしています。 -- kouji 2014-01-01 (水) 12:54:27 - あけましておめでとうございます。素晴らしく心揺さぶられる詩を今年もたくさん届けて下さい。 -- れいん 2014-01-01 (水) 12:58:18
- インディアンの家族、部族の絆。desperadoの訳詩。今年最初からすばらしいモノをありがとう。感動した。 -- どこものこ 2014-01-01 (水) 14:11:04
- 新年おめでとうございます。ほんと今年も最先端の情報と素晴らしい詩を期待しています。
経済、健康、家庭、この三つの世界で、今年ははなはだしい格差が顕在化してくる。いわば、タテ軸とヨコ軸との両面から本格的な格差社会に突入する年ということだ。
.年頭なので明かるい話題もさがしてみようと思う。
これまで絶大な権威をもって一般人を圧倒してきた専門家、学者の世界がゆらぎはじめている。当然のように受け入れていた側に、亀裂が生じはじめたのである。検察、裁判所、政治、医学の世界を筆頭に、あらゆる面で大きな顔してた人の顔が効かなくなってきた。世間一般ではこの国では未だインターネットの信頼度は低く。インターネットの負の部分のみが語られることが多いが切り開ける要素は無限大にあるのもインターネットの強み。要は入れた情報で自分なりに昇華すればいいのだ。 -- 南極の氷 2014-01-01 (水) 18:17:47 - あけましておめでとうございます。Ｄｅｓｐｅｒａｄｏ～新年から魂の叫びの炸裂ですね。訳が生きている。すばらしい！
生活の党の小沢一郎代表は1日、東京・深沢の自宅で恒例の新年会を開き、あいさつで、安倍首相の政権運営について「強者の論理に立った安倍内閣は必ず破綻する。強い者をどんどん強くし、弱い者は切り捨てるのは政治ではない」と厳しく批判した。
その通りだ。政権与党時代にこのような賢者小沢に罪をでっちあげて座敷牢に入れておいたこの国の権力サイドの罪は大きい。 -- ムシャノコウジ 2014-01-01 (水) 21:04:44 - あけましておめでとうございます。とても心揺さぶられるいいうたです。ことしもたくさん素敵な詩を教えてください。 -- ももこ 2014-01-02 (木) 00:31:55
- おめでとうございます。年末寒波は何処へやらの温かい正月を過ごしています。このblog小屋に出入りしてはや１年半。いい詩やyasushiさんの魂の落書き、センス溢れる訳詩と沢山出会いました。今年もよろしくお願いします。
アベ政権は崩壊させないとこの国は北朝鮮レベルのとんでもない国家になり下がってしまう。経済も取り繕うことばかりしているから国の借金はもはや膨大な数字でアメリカの経済危機をどうこういう資格などすでにこの国にはないはずです。
どうにかなると思ってるほど世界は甘くない。
desperado,素晴らしい詩、素晴らしく心を感じる渾身の訳詩。若い世代に是非伝えたい名曲です。 -- main man 2014-01-02 (木) 17:26:44 - まがい物のアベノミクスという名の株価操作で株価は上昇した。日経平均はこの１年間で約５０％の値上がりだ。富裕層や外国人投資家は大儲けしただろうが、庶民は「円安」による物価上昇で苦しんでいる。それが２０１４年はさらに加速化することになる。
安倍政権が発足する前の為替相場は１ドル＝７９．３円（１１年１～９月の平均）だった。アベノミクスは「２％の物価上昇」を掲げて円安政策に舵を切り、１３年１２月は１ドル＝１０４円台まで円安が進んだ。静岡大学の土居英二名誉教授（経済統計学）が言う。
「家計負担は生半可ではありません。私の試算によると１ドル＝７９．３円から１００円に円安が進んだことで、２人以上世帯（収入は５９９万円）の負担増は年間９万６０００円になります」
１ドル＝１０５円だと１１万９０００円、１１０円で１４万５０００円となる。
「そこに消費増税の負担が加わるのです。消費税増税分は、平均世帯で９万２０００円。円安分と合わせると、２０万円近くになるでしょう」（土居英二氏）
あべ政権は庶民のことは考えるふりだけ。何も良いことはない。だから自分たちがやってること正当化するためプロパガンダの嵐。
日本の政権運営する権力サイドそのものが誤魔化しの世界。 -- マグナカルタ 2014-01-02 (木) 21:28:05 - 安部の馬鹿は、昨年１２月の日本と東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）特別首脳会議の
晩餐会で、ＡＫＢ４８とＥＸＩＬＥとｗ－ｉｎｄｓのステージを東南アジア諸国の首脳の前で見せたそうだ。
首脳は皆、唖然とした顔をしていたそうだ。恥を知れ、この男の考えることはこのくらいの程度のこと。
こんなのがこの国のリーダーだぜ。今年もどれだけ国民に嘘を言って騙し、世界の笑い物になるのか。どうでもいいが、恥ずかしい。 -- シュナイダー 2014-01-04 (土) 18:25:46 - yasushiさん、みなさん、おめでとうさん！！
ホンマ、自分で工夫してみな良い年にしましょうやないか！あべなどは完全あてにしてはあかん。
念頭の言葉、なやの？？？”わくわくした１年にしたい”あほか！どついたろか、あべよ。ふざけるのもたいがいにせえよ。
増税、円安で物価は上がり生活するのもフーフーが庶民や。
それから経団連会長の米倉よ、なんやタヌキがへ～こいたよな腐った顔しよって、”消費税増税による景気減退は一時的なもの”やて。おまえら大企業はある程度消費税転嫁が読めるから多少はましかもしれんが、それが出来へん中小や庶民は長い長い春になりまっせ。
イーグルス、泣かすやないでっか、ええ詩や！感動した！ -- こうたろう 2014-01-05 (日) 20:51:59 - すばらしい訳だ！！感動的です。 -- しゅじょ寺 2014-01-08 (水) 21:00:51
- 遅くなりましたが、yasushiさん、みなさん、あけましておめでとうございます。
元旦から体調不良で寝込んでました。
やれやれ、yasushiさんの訳詩の能力、センス、また今年も初めから全開ですね。
内省的でとてもいい詩です。
今年もよろぴく！ -- れい 2014-01-09 (木) 18:00:24 - 実に見事な訳詩だ。素晴らしい。 -- すずめ 2014-01-18 (土) 22:10:29
- Desperadoの訳詩でこんなにセンス溢れた素晴らしいものは初めてだ。この人何物？？素晴らしい！！ -- リンダ 2014-01-21 (火) 21:46:21
- すばらしい訳だ。 -- センティア 2014-01-23 (木) 22:05:04
- Greatest!! -- sya-wi 2014-02-04 (火) 22:13:10
;
